كانوا ينتشلونها من النهر حين وصلت هناك
كانت مغطاة بالماء أكثر من الدمّ
هل كانت قادرة على الكلام ؟ - لا -
كانت متوقفة عن التنفّس
حسناً ذلك كافى
المحقق أوبرى على الرغم من بعض المخالفات
فيما يتعلق بالإجراءات الصحيحة للشرطة
لن نستمر فى تحقيقنا أكثر من ذلك
مضت ستّة أسابيع
منذ جريمة العمّ إيدى الأخيرة
وهذا فى ذاته يوضح أننا نفعنا المصلحة العامة
أهنأَك على ترقيتك إلى محقق من الدرجة الأولى
ميت فى أحلامه حيث وجدته
ميت وهو تائه عندما وجدته
ميتة وهى تصلى طلباً للمطر عندما وجدتها
أموات فى اليوم الذى ولدوا فيه
ميتة حين وجدتها
** آنامورف**
ترجمة © kimo & zozo & bibo
هيا
إنتظر إنتظر إنتظر
إنتظر قبعتى - إنهضِ -
هل أنتِ بخير ؟
لا تضلوا
تفادوا التخمين النفسى
المتعلقة بنوايا القاتل
قد لا نعرف أبداً لماذا قام بذلك ؟
قد لا يعرف هو أيضاً
تعاملوا مع حدود موقع الجريمة وكأنه إطار
وحدّدوا تحليلكم فيما يظهر فيه
إلتزموا به لا تتعجلوا
وقبل كل شيئ فى لقائكم الأولى بموقع الجريمة
ثقوا بأعينكم فقط
تذكّروا كل ما لديكم هو ما خلفه القاتل وراءه
عمله وإثارته إذا أردتم تسميته بذلك
حسناً نكمل هذا الإسبوع القادم
ثلاثة وتسعون
نعم
حسناً من الأفضل أن تخرجه من هنا لأن المكان من شمال عمود المصباح لنا
إصنع معروفاً لنا وتخلّى عن هذا
إنصرف وخذه
أود طرح بعض الأسئلة عليكم
لدينا إفادة مبدئية
ستان لم أعرفك كيف حالك ؟
جيد أنا بخير
العمل هناك
تتساهل قليلاً مع النظام يا زميل
برينيرد إتصل بى
برينيرد إتصل به
ستان
ستأتى فى الصباح صحيح ؟
سأنال ترقية أنت وأنا سنصبح أنداد
لا
علىّ أن أخبرك لدى حالة سيئة مع الذكريات لم أفهم الحيلة
أى حيلة ؟ - أى حيلة ؟ -
حيلة العمّ إيدى
ألهذا طلبك برينيرد ؟
لا لا لا أنت بارد
أوقفنا البحث حتى تصل هنا
نعم إنها كالروائح التى تصبح بداخلك أليس كذلك ؟
بيلى شغل الفيديو
تسمى هذه لوحة للحديث
إنها آلة تصويرعاكسة
آلة أستخدمت فى عصرالنهضة
لرسم الأبعاد
أتسمح لى ؟
أيمكن تأجيل ذلك حتى أؤشّر الثقب ؟
يعمل الثقب على تركّيز الضوء
ألديك مصباح كاشف ؟ - نعم -
حطمه
هل سمعت أنهم طلبوا ستان أوبرى ؟
لا إنه فى أحد فصولى
إعتقدت بأنّهم أقالوه
يا الله
أريد دعوتك للفطور - لا سأتّجه مباشرة إلى السرير -
أعتقد أنى سأصاب بالزكام
حسناً
ما الذى تفعله يا ستان ؟
أصاب بالقلق
بشأن ماذا ؟ - بإرتدائى هذا القماش -
هذا ما كانت تقوله أمى
أن لمسّ الأشياء طوال الوقت يعرضها للتلف
لهذا أنت جيد فى ما تفعله
لم تذكر أمّك من قبل
أهى تقطن فى المدينة ؟
أمازالت متوقفة عن الشراب ؟
لأربع سنوات وثلاثة شهور
هل ستسألنى عن هذا فى كل مرة ؟
نعم بالتأكيد هذا ليس بأفضل مكان للتعرف على أحد ما
أو ربّما أن هذا هو المعنى
من المحتمل أن تبقى فتاة مثلى
فى كلّ مركز تبرّع
إن التفكير فى أن دمى يجرى فى جسد شخص آخر لهو أمر غريب
تعرف لو كنت قابلتنى بعد شهرين
كانوا لن يقبلوا بدمّى الآن
لا كنت ستبعدى نفسك منه عاجلا أم آجلا
هلّ يمكن أن أختار من يأخذه ؟ - لا -
إنه دمّى
هذه المشكلة بعمليات النقل
عليك أن تستبدل المتشابهة
هذا ليس صحيح
إذا كان دمك من فصيلة أو فيمكن أن تعطيه إلى أى شخص
تعرف كريستال كانت من فصيلة أو
عندما كنت أضايقها لأن دمها
كان سيأخذه أى شخص
أكانت ستعطيه لك ؟
هل قالت شيئ ؟
لا أعرف أثناء مواعدتكما نعم
لديك الكثير من الوقت للتعرف على أحد ما
عرفت أشياء منها لا أحد غيرى يعرفها
كان لديها هذا الوشم
تحت ذراعها اليسار
دائماً كانت تقول مهما كان عدد الرجال الذين واعدتهم
لم يجده أى منهم أبداً
تفكّر بها أيضاً
آسفة
دعنا نذهب إلى مكان ما بعيداً عن هنا
فوق سطح الأرض
مثل السفرعلى الأقدام
سأذهب مع بعض الأصدقاء فى عطلة نهاية الأسبوع
يمكنك أن تأتى
أود ذلك لكنّ لدى عمل أقوم به
أمر مروع - فى وقت آخر -
ربما
وربما لا
يجب أن أذهب
تبدو كبيضة
أحيانا الدائرة مجرد دائرة يا رئيس
إدارة البناية إتصلوا بنا هذا الصباح
الرجل المعلّق كان مارتن كالديرون
يعمل كتاجر من المنزل لم يغادر شقّته أبداً
أظنك تريد إلقاء نظرة على التقرير الذى أعده كارل
كان يعمل عليه طوال اللّيل
هذه نظرية أنها كانت عملية قتل طقوسية
تقليد يشابه العمّ إيدى
لا هذا مختلف
إنه أقل تلقائية
لا يبدو مختلفاً لى
أنظر بالرغم من قسوة قضية العمّ إيدى
أنت ما زلت محقق
سأقدّر لك إعطاء هذه القضية كامل إهتمامك
سأفعل
شكرا لك
إستناداً على تفسخ الجثة
فالضحيّة ميت منذ إسبوع على الأقل
الآن سبب الوفاة - التعليق بالكواحل -
لكن ربما كان ميت قبل أن يصل إلى هذا الحد صحيح ؟
نعم أترى الجرح المخيّط ؟
أمعاءه قد أُزيلت
كلف القاتل نفسه إزالتهم
وإغلاق الشقّ قبل أن يعلقه
كنت سأنظّف الجسم لكنّ أريد أن أريكم
الدهان الأزرق ليس فقط لتغييراللون
الضحية دهنت قبل أخذ البصمات
إنه يغطيه كله
لا أراه هنا
فقط مقدمة جسده
الجهة المواجهه للثقب
كأنها واجهة للمسرح تراها من جانب واحد فقط
ماذا ؟ ألم يكن العرض الإنسانى غريب بما فيه الكفاية
كان لا بدّ أن يدهن الجثة ؟
ربّما كان يريد تجميله
أعذرنى
هل أنت المالك ؟
نعم
لا يمكنك وضع لوحة مثل هذه فى النافذة
لماذا ؟
إنه تصرف غير مسئول
لا يلزمنى أن أنظر إلى ذلك فى كل مرة أغادر شقّتى
إشتريه وأحرقيه إذن
لا تتحاذق معى أنزلها الآن
كم سعر هذه ؟ - خمسون دولار -
لم لا تعرض المزيد من هذه ؟ من صور الفراشات
متى رأيت فراشة لآخر مرّة ؟
من أين حصلت على هذه ؟ - لا أعرف يانصيب -
قد أتصل بك - هل أنت شرطى ؟ -
أتظن أنها مسروقة ؟
إسمع وجدتها فى الشارع
أمام متجرى مباشرة
شكراً
لوحة جيدة قمنا بتحلّيل الطلاء
هذا ليس دهان تجارى
خذ عينات من رقم هذه القضية
وأطلب من المختبر أن يعمل مقارنة
هناك شيئ آخر
أجرينا أشعة سينية لننظر أسفل اللوحة
هذا غريب نوعاً ما
يبدو أنه كان هناك طيرعلى الكرسى فى الصورة الأصلية
أتساءل لماذا أعاد طلاءها ؟
هل لديك أىّ شيئ لتغليف هذا ؟
أريد أخذها هناك بنفسى
هل كنت تتسوّق يا ستان ؟
سّيد أوبرى دعنا نتحدث
أليكس
ستان أريد رأيك حول القضية
ما هذه ؟ ثقّالة ورق ؟
ما زلت أريد مراجعة تقرير علم الأمراض
لا لا لا أعنى قضية العمّ إيدى
بالنسبة لفكرة المقلد
أظن أنها كانت فكرة جيدة فى النظر إلى ملفك
نظرت إلى ملفى ؟ - نعم -
أنت لا تمانع أليس كذلك ؟
يا ستان لم لا تراجع ملفات القضايا غير المحلولة ؟
وأن ترى إن كان أولئك الرجال قد فوتوا أىّ شيئ
أعرف بأنّه مضجر جداً لكن من يعرف ما قد تكتشفه ؟
ما هو هذا اليوم ؟ - الثّلاثاء -
لا التاريخ - العاشر لماذا ؟ -
حسناً هذا ما لدى كرسى لويس 1745م
لطيف - نعم -
الأسرة الحاكمة للقرن السادس عشر
نادر جوزف أوبون
وفيكتورى أمريكى
لا أظن أن هذا أسلوبك لكن - ما هذا ؟ -
أوه هذه فتاة تأتى مع الكرسى
عثرت على هذه المجموعة الثمينة
من دعارة الحرب الأهلية
أنا غير مهتمّ بالخلاعة أحتاج لشيئ ذو وظيفة
شيئ يمكن أن ألمسّه
حسناً كنت مستعدّ للتنويع
لكنّك تتمسّك بهذه أخبرنى أى منها تريد ملاحقته
ليس هى إنها لى
روس كأس أخر
حسناً
هذه الصورة التى أريدك أن تراها
آسف يا ستان لكن هذه نكتة
ولا تناسب كرسيك - لا أنت لا تفهم -
إنها صورة لموقع جريمة
أعمل عليه
كانت فى نافذة لمتجر التحف بجانب منزلى
أعتقد أن القاتل رسمها
تلك ستكون صدفة غريبة أعنى إن كنت محقاً
أعنى أى شخص كان يمكنه رسم هذه
إنها فى الأخبار منذ يومين
إذا لم تلاحظ
قاتل مقلد طليق
لكلّ هذه السنوات يا ستان لم أعرف كيف تحتمل ؟
تعرف أستمر بهذا إلى أن أجمع راتب التقاعد
محقق شرطة نيويورك
ليس سيئاً جداً - نعم -
القسم لم يوفر أى مصاريف لترقيتك
إنه جميل - نعم -
تعرف أخّى لديه ساعة جميلة
بيرة ؟ - لا شكراً -
كأسان حسناً ؟ - نعم -
نجاح عظيم
كارل تعرف بأنّك ستفسد المفوّض يوم ما
يا آنسة ؟
يا آنسة أيمكن أن أحصل على بعض الحليب ؟
يوجد الكثيرمن رجال الشرطة هنا أليس كذلك سّيد أوبرى ؟
كيف تعرفين إسمى ؟ - أنا أليكس فريدركس -
من المحتمل أنك قرأت بعض من مقالاتى
عن التحقيق فى قضية العمّ إيدى
عندما خذلك المراسلون الآخرون كنت أدافع عنك
تبين أن أنا وأنت كنا على صواب
هل كنّا كذلك ؟
أخبرنى عن القضية الجديدة
هل هو قاتل مقلد ؟
أتظن أنّه سيقتل ثانية ؟
ماذا سنسميه ؟ أوه سأفكّر فى شيئ سريع
ماذا تريدين ؟
لماذا رحلت بعد جرائم قتل العمّ إيدى ؟
أمر محزن ما حدث لتلك الفتاة
أعذرينى - لا إنتظر إنتظر لا -
المحقق أوبرى أنا مارتن
لدى نتائج المختبر
كنت محقاً إنه دهان شعبى
العينات المأخوذة من صورة الرجل المعلّق
تطابق الموجودة فى الملف القديم للعمّ إيدى
سأترك التقريرعلى مكتبك
العمّ إيدى أربك مديرية شرطة نيويورك
نزهة قاتل متسلسل
جريمة قتل تسلسلية آخرى
طعن مومس فى أحواض السفن
نقترب الآن من موقع جريمة
إلى الجانب الشمالى الشرقى لميناء كوليج بوينت
ألديك أطفال يا ستان ؟
لا ؟
نحن نعمل سويةً
فى نفس المكتب منذ خمس سنوات
وأنا لا أعرف حتى إذا كنت متزوّج
ولا أعرف حتى أين تقطن
أنظر إذا كنت تريد التهرب من الغموض أثناء حفلتى
لا بأس فهذا لا يهمنى
لكنّ يجب أن نعمل سوية فى وقت ما
كلانا نحمل نفس الرتبة الآن يا ستان أتفهمنى ؟
يا إلهى
هل أنت بخير يا ستان ؟
منشار التقطيع الإنسانى
نحتاج لمتخصص فى علم الإنسان لإعادة تجميع هذا الرجل
الأنسجة كلها تعود
لنفس الرجل
جيف سارنو
ماعدا الأمعاء
تعود إلى السّيد كالديرون
بحثنا عن دليل على الإعتداء الجنسى لا شيئ
ستان من الجيد أنك أتيت
ماذا فاتنى ؟ - تعرف على جيف سارنو -
ماذا لديك أيضاً ؟
هذا مهم فقط لطلاب علم التشريح
والسلوك البشرى
أجرت الضحيّة جراحة تجميلية شاملة
على ما يبدو لم يكن سعيد بالنصف العلوى من فمّه
لذا قسّموا سقف حلقه العلوى
وجعلوا طوله مساوياً لفكّه السفلى
أمر يميل للسخرية صحيح ؟
كلّ هذا العمل وينتهى مقطّعاً هكذا
لماذا يكلف نفسه هذا العناء ؟
كان جيف سارنو ممثلاَ وليس بالممثل الناجح
ألم تقرأ ملف القضية ؟
كان لديه إختبار للتمثيل
وفقاً لما قاله وكيله قال المخرج أن
لديه الشكل المناسب للدور
هل لدينا عنوان أو رقم هاتف للموعد ؟
لا بحثنا ولم نجد شيئ
والوكيل ؟
تلقى مكالمة تقول أن الأمر سار بإتجاه مختلف
مهما كان يعنى هذا
عندما لم يعاود سارنو الإتصال
ظن الوكيل أن الفتى دفن رأسه فى الرمل
نحتاج لمرافق جيد ساندى
الجلسة الثانية فى 17 نوفمبر
محقق أوبرى دعنا نكمل ما توقفنا عنده فى آخر مرّة
كنّا نتحدّث عن اللحظة التى وجدت الفتاة فيها
كانوا ينتشلونها من النهر حين وصلت هناك
كانت تلبس معطف من فراء والذى أصبح كبيراً
وثقيل بالماء
هل كانت قادرة على الكلام ؟ - لا -
كان لديها جروح من طعنات متعدّدة فى البطن
كانت مغطاة بالماء أكثر من الدمّ
حاولت إستعمال يدى لإيقاف النزيف
لكنّها أخذت نفساً كبير من الهواء
ونظرت إلى
وبعد ذلك توقّفت عن التنفّس
قلت أنّك قابلت الضحيّة من قبل
أكان لديك نية فى أن تحذّرها بأنّها كانت فى خطر تلك الليلة ؟
إنها الواحدة صباحاً
أنا آسف أعرف أنّ الوقت متأخر لكن هل سمعت أىّ ضوضاء فى الطابق العلوى ؟
لا أنت فقط الآن
إقتحم شخص ما شقّتى
لا لم أسمع أىّ شيئ
ماذا تعتقد ؟
ذكر أبيض فى الثالثه والأربعون يعيش لوحده
لديه قضية واحدة فى إفساد قاصر
قبض عليه مكتب الإدعاء قبل خمسة سنوات
ثمّ رفضت الدعوة لاحقاً
يقود سيارة لينكولن مشابهه لتلك التى تعرف عليها الشهود
فى ثلاثة من مواقع الجريمة الخمسة الأخيرة
وحصلنا على البصمات وفصيلة دمّ
مستندة على مطابقة اللعاب
أعتقد هذا رجلنا المطلوب
يمكن أن أعد مذكرة فى ثلاث ساعات
ستان
أوبرى ولويز توليا الجهة الخلفية أنا سأذهب من الأمام
وإنتظروا إشارتى
فى الموقع
مسدس مسدس مسدس توقّف لا تطلق النار
أمسكنا باللقيط
كان يبدو مثل مسدس
فعلت الشّئ الصّحيح
كنت سأقابلك فى الطابق العلوى
لا أستطيع حصلت على إستراحة لأدخن سيجارة للتو
يمكن أن نتناول القهوة - لا هذا جيد -
أحتاج حقا لسيجارة أتمانع إن دخّنت هنا ؟
لا أدخل
كيف حالك يا رجل ؟
شكراً لمعاودة إتصالى - لا عليك -
نحن رفاق
سمعت بأنّك تعمل على قضية جديدة
نعم يتوقّعون الحصول على معلومات جديدة قريباُ خاصة بعد الحادثة الأخيرة
الأخيرة ؟ تتحدّث عن شيئ قبل خمسة سنوات
نلت ترقية أليس كذلك ؟ - نعم -
وضعونى هناك فى وظيفة مكتبية لطيفة
إنها جيدة
أمر تلك الفتاة كان قاسياً - الفتاة ؟ -
كان يمكن أن تموت أكثر من عشرون فتاة مثلها يا ستان
نجح فى النهاية
كيف حال عائلتك ؟
جميعهم بخير الأولاد بلغوا الـثامنه والـعاشره الآن
أطفال كبار يا رجل
أنظر إنه لأمر رائع رؤيتك يا رجل
ورؤيتك كذلك
أهناك شيئ تريد أن تزيحه عن صدرك ؟
لا
أعنى لدى هذا الشيئ وكنت أفكر
تعرف أظن أنى أعرف ما يجرى هنا
نصيحتى لك إذا كان الأمر فى الماضى دعه يبقى هناك
الأشياء تتغيّر
لن تضع قدمك فى النهر نفسه مرتين
شكراً - بالتأكيد -
أعتقد أنك ستمسك بهذا الرجل
هذا
أهذا ما تريد ؟ - نعم -
ما العيب فى الذى معك يا ستان ؟
أوه أنت حقاً لم تحظى برفقة منذ سنة ؟
أنا فقط أريد كرسى آخر
ما المشكلة فى إمتلاك كرسيان متماثلان ؟
لا مشكلة يا ستان لا مشكلة
أستطيع أن آتى لك بمنضدة تمليح إتحادية أو منضدة على الطراز الإنجليزى بنفس السعر
لا لا لا هذا ما أريد - حسناً -
ماذا ؟
أنت فقط يجب أن تحصل عليه أليس كذلك ؟
هذه مشكلتك يا ستان
أنا أحبّ الشعور بالشيئ وهو ينتقل بين الأيدى وهو يبتعد
أنت لا تستطيع ترك أىّ شيئ أليس كذلك ؟
مثل تلك الفتاة ذكرى الفتاة
قد لا يكون خطأك
قد يكون الماضى لم ينتهى منك لحد الآن
يستمرّ بشدك للوراء طوال الوقت
والآن فجأة هناك قاتل مقلد
لا نعرف إن كان مقلد
وأنا لست متأكّد أيضاً يا ستان
ألقيت نظرة على بعض الصور من جرائم العمّ إيدى
وإستمريت بالتفكير بشأن لوحتك و
قلت أنّها كانت قطعة خردة
مع ذلك كان هناك شيئ بها
طريقة عرض الجسد الدهان والتكوين
كان هناك شيئ بشأنها أتعرف ما اعنيه ؟
لا لا أعرف ما تعنى
إذا نظرت إلى تسلسل العمل
كان يبدو مثل مشاهدة أمر ذو أثر رجعى
أعتقد أنك يجب أن تبقى فى عملك
والدعارة
لا تشغل بالك
قتلنا العمّ إيدى
أنت تتعامل مع نفس الرجل
تعبت من كلامك الفارغ - ستان إجلس ستان -
لا سأرحل - هيا إجلس يا ستان -
أنا راحل
آسف
أنا آسف
ستان
شكراً
بيض فلورنتين
أهى حقيقة أن هناك إرتباط بجرائم العمّ إيدى ؟
ماذا عن علافة العمّ إيدى ؟ هل هو مقلد ؟
هيا إعطنا شيئ - عندما أقول توقّفوا توقّفوا -
ليس هناك مقلد ولاعلاقة للعمّ إيدى
دعوه وشأنه
سمعت أن الضحيّة عمل فى قضية العمّ إيدى معك
عليك أن تعطينى شيئ
لا أستطيع إمتلاك المعلومات دائماً - أبعدها عن هنا -
إنتظرِى هنا يا آنسة
من سرّب هذا إلى الصحافة ؟
يصعب إخفاء قصّة مثل هذه
تعرف ذلك يا ستان
أكان هذا الرجل رفيق لك ؟
زميل عمل
كذبت لأجلك ستان
إستخدم صديقك كالمحبرة
ماذا عن هذه يا بيكاسو ؟ ما العلاقة ؟
الرجل يكتب رسالة غرامية ستان
ستان
الأمر يستغرق دقيقة
لم أكن متأكّد أنه يجب أن أتى هنا
لذا تحدثت مع زوجتى
إنها تعمل كمستشارة للأزمات
أخبرتنى أن الطريقة الوحيدة لتفادى أزمة هو توقع أزمة
هل رأيت صحيفة هذا الصباح ؟
ماضيك بدأ بإعطائى كوابيس
قاتل آلة تصوير يثير الفوضى
إى نسخة من ماضيى تعنى ؟
شريكك القديم جورج ميت
أتعلم لماذا ؟ - لا أعرف -
جواب جيد
لكن لا أعتقد أن لهذا علاقة بفكرة المقلد
تباً للمقلد
أتانى كارل من بين كلّ الناس
يسألنى إن كانت العلاقة بين هذه القضايا
أكثر من ظرفية
وهو ليس الوحيد
أنت لست شرطى قد يقتل رجل برئ
وأخبرت كارل بهذا - شكراً لثقتك -
لا عليك
أنظر كان هناك نسخة فى الماضى
نسختك ونسختى ونسخة القسم
وهى نسخة واحدة
الصورة القادمة من جوتييرجريسوم
مصور فرنسى محترف
قضى حياته كلها فى مطاردة اللحظة الحاسمة
تلك اللحظة التى يجتمع فيها التركيب والتشكيل والمحتوى
للكشف عن بعض من الحقيقة الأساسية
غامض جداً ؟ إحتفظوا بهذه الفكرة
ماذا ترون ؟
أين اللحظة الحاسمة ؟ ما الحقيقة المكتشفة ؟
هل هذه الحقيقة ؟ أم هذه ؟
أم هى فكرة أخرى ؟
أنتم جميعاً تعرفون قضية العمّ إيدى
والآن الكلّ يتحدث عن وجود مقلد
إذا كان العمّ إيدى هو الأصل
إذاً سيكون المقلد هو من يسير خلفه دائماً
سيكون مجبرمراراً وتكراراً على إعادة
اللحظة الحاسمة التى حدثت
وربّما ليس هناك مقلد
إنما فقط قاتل أصبح غير صبورعلى الفرصة
بلا قناعة لقتل ضحاياه + حيث هم
يجبر اللحظة الحاسمة
القاتل رسم نصف هذه اللوحة بمنساخ
وأنا أنهيت البقية
إنه غريب لكن معقول ستان
لأنه يورّطك أكثر فأكثر إلى جريمته
أعنى أنت من يشجعه
أتذكّر أنك إشتريت تلك اللوحة ؟
ولو لم يكن هناك مشجع لم تتواجد اللوحة
" ربّما أنت البابا إنسينت " البرئ
ربّما أنت الغاية الأساسية المجنونة لهوسه يا ستان
حسناً لدى لوحة فيلاسجس للبابا إنسينت العاشر
دراسة متناقضة للسلطة المطلقة
ويأتى فرانسيز بيكون هنا
على الرغم من أنى لم رأى هذه اللوحة شخصياً
أصبح بيكون مهووس جداً بها
لدرجة أنه رسمها مراراً وتكراراً رغماً عنه
لكن كلّ نسخة أصبحت أكثر شناعة من سابقتها
هل أخبرتك أن آخر ضحيّة كان يعمل معى ؟
على جرائم العمّ إيدى ؟
أعتقد أنك كنت جزء من هذا الشيئ الغريب منذ البداية
إنه ليس فنان حتى يجد هوسه
حتى يتمكن من أن يخلق أكثر أعماله إلهاماً
ومن أين يأتى بهوسه فهذا أمر لا يهم
يمكن أن تكون أسطورة بروميثيوس
يمكن أن تكون لوحة رسمها شخص آخر للبابا
ويمكن حتى أن تكون حكاية ستان أوبرى
يمكن أن تكون أىّ شيئ
لذا إشرب سوّف أريك شيئاً
يبدو مألوفاً صحيح ؟
كان الفنان تابعاً لطائفة سرية
وأقام بعض العروض فى معارض وسط المدينة
لن تصدق مبيعات هذه الأشياء
ما إسمه ؟ - لا إسم له -
لا ممثل رسمى له
أين نجده ؟ - ستان هذا كل شيئ -
هذا الرجل ليس له وجود هذه هى الخدعة
كل ما لديك هو أعماله
ماذا عن مالك المعرض ؟
أظنه يلهو فى الغرفة الخلفية
ذلك كرسيى
نعم أخبرتك أنى سأساعدك فى إيجاده
لا إنه كرسيى - ماذا ؟ -
القدر خشب وقماش
لقد سرق
سنأخذه سأحضر السيارة
لا أنت لا تستطيع فعل ذلك ستان
حسناً فقط أخبرهم إنه دليل
أوه جيد لقد عدت
أهناك فرصة فى إرجاع قدرنا
ماذا ؟ - الكرسى الذى هرّبت به -
أخشى أنى لا أستطيع فعل ذلك - إنه دليل -
أظن أنّك ستضربنى إن لم أحترم سرية الفنان
لا لن نفعل ذلك لكنّ يجب أن تخبرنا بما تعرف
كلّ ما لدى هو إسم - حسناً -
" جيرى هاردين " الصلب - يبدو كنجم للأفلام الإباحية -
ألديك سيرة ذاتية صور؟ - ولا حتى عنوان -
أنت لم تسأل أين تعيش ؟
لم تتحدّث عن أصدقاء أو صديقات لا شيئ ؟
ما يسليك هو البحث وأنا يسلينى بيع اللوحات
وقد باعت عدد كبير نسبياً - ألم يثيرهذا فضولك ؟ -
علينا إستجوابك فى المركز
لإعطاء وصف كامل على أية حال
حسناً
لا يوجد أى أثر فى مكان الجريمة
لكن هذا الطين ملئ بالبصمات
لن نحتاج حتى لوضع أى مواد
سأحتاج لبضعة ساعات
أهناك تطابق ؟
تطابق واسم وعنوان معروف
إنه بديل لجذب الإنتباه - ماذا ؟ -
لا أظن أن هناك من يسمى جيرى هاردن
أنظر
من هذه ستان ؟ - إنها كريستال -
يبدو أن هناك شخص آخر يعتقد أنه أمسك بالرجل الخطأ
أنت تختلف عن أول مرة قابلتك فيها
الأمر مضحك
قالت كريستال نفس الشيئ لى
هذا الإسبوع ستمضى خمس سنوات
أعرف
كانت صديقتى المفضلة
لم يكن هناك شيئ يمكنك فعله يا ستان
كانت نصف ميتة عندما وجدتها
أنا متأكّدة أنها سامحتك
لا لم تسامحنى
فى تلك الليلة علمنا أن العمّ إيدى
سيقوم بجرائمه فى أحواض السفن
كان يجب أن أحذّرها لكنّى لم أفعل
حاولت مراقبتها لكن لا بدّ وأنها رأتنى وذهبت
حين وصلت إلى هناك
حسناً
كانوا يسحبونها من الماء
لم أستطع فعل شيئ
أخبرتها أن كلّ شيئ سيصبح بخير
ما رأيك ؟
مفيد لك
كنت هناك فى تلك الليلة أيضاً
لم أعرف
أنا آسف
هنا أوبرى
السمّ يؤذى
ماذا ؟
السمّ يؤذى بالتأكيد يؤذى
لا بد أنك تعرف ذلك الآن فأنت تسمم نفسك منذ سنين
الآن بعد أن رأيت عملى أريد رأيك
أنت وأنا كلانا نحبّ اللون الأزرق
دهان كان ثمين جداً يوماً ما
وكذلك هو لون النرجسية
كيف ستقضى لحظاتك الأخيرة ؟ ستلازم عرشك ؟
تحدق فى إنعكاس وجهك على بركة ماء ؟
ربّما لن يكون وجهك فى الماء لكن جثة الفتاة
والماء شفّاف وواضح
واضّح مثل الكريستال
لدى نظرية
العمّ إيدى إنتابه الخوف وتوقّف عن جرائمة
لأنه علم أنه سيقع
علم ذلك
الفنان لا يتوقّف أبداً عن العمل
دائماً يجمع المواد إستعداداً لدراسة جديدة
لدى عرض آخر فى 637 سبروز
يجب أن تشكرنى ستان نحن تقريباً فريق
لولاى لكنت فى البيت
تفسر سبب وجودك
المحقق أوبرى
لم نقم بالفحص كما طلبت
غطّ الصخرة عندما تتحدث مع الصحافة
لم يكن جاهزاً من أجل العم إيدى مقتل إن واى بى دى فى تحقيق القاتل المتسلسل
بيض فلورنتين
لا بيض اليوم الكولوستيرول
أخبرت صديقك أن ذلك ما تطلبه دائماً
لقد دفع ثمنه
لا شكراً شاى فقط
تفاجأت أنى وجدتك
وجدت كأس قهوة فى نفايات مكتبك
كان من هنا
هل قلبت نفاياتى ؟
أنت محقق جيد يا كارل
المكان عظيم أحبّه
وجينا علىّ أن أخبرك
إنها ثرثارة جداً
تعرف يا ستان هناك الكثير من الأوراق فى قضية العمّ إيدى
نسخ من التحقيق إطراء من المشرفين
سجلات القضية
لكنّ أتعرف ؟ لا يوجد معلومات حقيقية
لا شيئ
حتى أمسكت
أعنى قُتلت
هل أنت متأكّد أنه هو المطلوب ؟
كان يجب هذا جرائم القتل توقّفت صحيح ؟
عندما كنا فى المخزن عندما كنا ننظر إلى جثة ذلك الشرطى
قلت أنك عملت معه
لم تذكر أنك إلتقيت به فى يوم مقتله
هل تتحرّى عنى أم عن المقلد ؟
لو كنت أتحرّى عنك صدقنى أنت لن تعرف ذلك
لا يوجد شيئ تريد إخبارى به عن القضية القديمة ؟
أنا منصت
سأتصل بك إذا فكرت فى أىّ شيئ - إفعل ذلك -
وبينما أنت تفكر سأستمر بما أفعله
دعنا نأمل أن لا يأخذنا هذا للعمّ إيدى
جذب الإنتباه السمّ يؤذى آنا
آنا مورفوسيس
تقنية رسم فى عصر النهضة
والتى تستخدم مبادئ الأبعاد الإجبارى
لبناء صورة بديلة ضمن التكوين الأمامى
خذ هذه الصورة على سبيل المثال الحوت طالباً يونس
إذا وقفت فى زاوية مائلة على طرف سطح الصورة
غالباً ستظهر صورة ثانية مناقضة للأولى أمامك
فى هذه الحالة فلاح يجلس القرفصاء
من عائلة هولباين الفنية فى 1536م
الآن هذه اللوحة تعظم عالمية شابّين فى
السعى وراء الحياة
لكن ألقى نظرة أقرب أنظر من الأعلى ومن الجانب
وستظهر رسالة سرية
ستواجه جمجمة
تذكار لحظتك
أمر مثير لكن ماعلاقة هذا بالقضية ؟
كلّ الأدوات فى موقع الجريمة
إنها مثل درس تعليمى فى إتقان الأبعاد
لكن الآنا مورفوسيس تفسد سطح الظاهر
يلغى كل مل تعلمته عن الأبعاد الثابته
دائماً هناك زاوية أخرى معنى آخر
تعتمد الحقيقة حيث تقف
نعم
عليك أن تعود للخلف كى تنظر إلى الأشياء من زاوية مختلفة
ستان
حسناً
مرحباً
وعدت أهلى أنى سأنتظر إتصالك بى
لكن أدركت أنّه ربما أنتظرك إلى الأبد
أريد رؤيتك ثانية
إتصل بى أو
لدى إجتماع اللّيلة يمكنك أن تقلنى بعد ذلك
مرحباً أنا ساندى أترك رسالة
ساندى ؟
لا كارل من هى ساندى ؟
ماذا تريد ؟
ستان يجب أن أتحدث معك
لا أستطيع الحديث الآن
ستان أريد الحديث معك أو سآتى إليك
سأتّصل بك ثانية
هل أستطيع مساعدتك ؟
نعم أبحث عن ساندى ستريكلر
أوه نحن لا نستعمل الإسم الأخيرهنا
غادرت حالماً أتت هنا
كان واضح أنّها ثملة - هل أنت متأكّدة ؟ -
راعيها كان لطيفاً بأخذها للبيت
هل سبق أن رأيت هذا الرجل الرجل يقف ورائها ؟
هذا مايكل سى - مايكل سى ؟ -
هذا راعيها
ما إسمه الأخير؟
مجهول - بلا إسم أعرف -
ستان
مايكل ترك هذا لك
ما ذلك ؟ - لا أعرف ما هو -
فقط أعطانى الرزمة
كان عليك أن توثقنى بالحبال على كاحلى
لا أصدق أنك أقنعتنى بفعل هذا
هل أنت متأكّد أنك لست منتشياً جداً لتفعل ذلك ؟
أنا بخير
لماذا لا يبدوعليك أبداً أنك منتشى ؟
لأنى لن أضع ذلك السمّ فى عروقى
أنا آسفة
هلّ بالإمكان أن أراه ؟ - لا -
لماذا لا تدعنى أراه ؟ - فقط -
إنتظر دعنى أنظر إليه - دعينى أعمل -
يا إلهى أتعرف أحتاج لإستراحة
الموت
مع تحيات © kimo & zozo & bibo